IELTS чи CELPIP: який тест з англійської обрати для канадської імміграції?

Якщо ви подаєте заявку на постійне проживання або громадянство в Канаді, вам потрібно підтвердити свій рівень англійської мови за допомогою затвердженого тесту. Два основні варіанти -- це IELTS General Training та CELPIP General. Обидва приймає Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC), але вони суттєво відрізняються за форматом, доступністю, вартістю та досвідом складання. Цей посібник детально їх порівнює, щоб ви могли обрати той, який дає найкращі шанси на високий бал.

Загальний огляд

| Фактор | IELTS General Training | CELPIP General | |--------|----------------------|----------------| | Приймає IRCC | Так | Так | | Формат тесту | Паперовий або комп'ютерний | Лише комп'ютерний | | Секції | Аудіювання, Читання, Письмо, Говоріння | Аудіювання, Читання, Письмо, Говоріння | | Формат говоріння | Особиста бесіда з екзаменатором | Говоріння перед комп'ютером (запис) | | Тривалість тесту | ~2 години 45 хвилин | ~3 години | | Шкала оцінок | Бали 1-9 (з кроком 0.5) | Рівень 1-12 | | Вартість | $320-$400 CAD | $280-$340 CAD | | Час отримання результатів | 13 днів (паперовий), 3-5 днів (комп'ютерний) | 4-5 робочих днів (онлайн) | | Місця проведення | 140+ країн по всьому світу | Переважно Канада (обмежено за кордоном) | | Термін дії для IRCC | 2 роки | 2 роки | | Фокус контенту | Міжнародна англійська (британська/австралійська/північноамериканська) | Лише канадська англійська |

Розуміння тестів

Що таке IELTS General Training?

International English Language Testing System (IELTS) спільно керується British Council, IDP: IELTS Australia та Cambridge Assessment English. Це найбільш визнаний тест з англійської мови у світі, який приймають понад 11 000 організацій у 140 країнах. Для канадської імміграції потрібно складати версію General Training, а не Academic. IELTS Academic використовується для вступу до університетів і не приймається IRCC для імміграційних заявок.

IELTS використовує різноманітні акценти англійської мови в секції аудіювання, включаючи британських, австралійських та північноамериканських мовців. Тексти для читання складаються з повсякденних англомовних джерел -- оголошень, реклами, довідників компаній та газет.

Що таке CELPIP General?

Canadian English Language Proficiency Index Program (CELPIP) розроблена та керується Paragon Testing Enterprises, дочірньою компанією University of British Columbia (UBC). Він розроблений спеціально для людей, які іммігрують до Канади або живуть у ній. Тест повністю використовує канадський англомовний контент, включаючи канадські акценти, обстановку та культурні посилання. Для імміграційних цілей потрібен тест CELPIP General (не CELPIP General LS, який охоплює лише аудіювання та говоріння і використовується тільки для заявок на громадянство).

Порівняння формату тестів

Аудіювання

IELTS: 30 хвилин плюс 10 хвилин на перенесення відповідей (лише паперова версія). Ви слухаєте чотири записи та відповідаєте на 40 запитань. Записи включають розмови та монологи з різними акцентами. Кожен запис відтворюється лише один раз. Типи запитань включають множинний вибір, зіставлення, позначення на карті або діаграмі та завершення речень.

CELPIP: Приблизно 47-55 хвилин. Ви слухаєте записи розмов, новин та обговорень, усі канадською англійською. Тест має шість частин, що охоплюють різні життєві ситуації. Кожен запис відтворюється лише один раз. Усі запитання -- множинний вибір, відповіді вводяться безпосередньо на комп'ютері.

Читання

IELTS: 60 хвилин, 40 запитань у трьох секціях. Тексти взяті з оголошень, реклами, довідників компаній, газет та інших повсякденних джерел. Типи запитань включають множинний вибір, визначення інформації (True/False/Not Given), зіставлення заголовків, завершення речень та короткі відповіді.

CELPIP: Приблизно 55-60 хвилин. Чотири частини, що охоплюють різні завдання з читання, такі як читання листування, застосування діаграми та пошук інформації. Усі запитання -- множинний вибір. Контент заснований на канадських сценаріях та обстановці.

Письмо

IELTS: 60 хвилин, два завдання. Завдання 1 (мінімум 150 слів) вимагає написати лист, який може бути формальним, напівформальним або неформальним. Завдання 2 (мінімум 250 слів) -- есе на загальну тему, де потрібно викласти та обґрунтувати свою думку. Письмо оцінюється сертифікованими екзаменаторами за досягненням завдання, зв'язністю та логічністю, лексичним ресурсом та граматичним діапазоном і точністю.

CELPIP: Приблизно 53-60 хвилин, два завдання. Завдання 1 вимагає написати електронний лист (приблизно 150-200 слів). Завдання 2 пропонує відповісти на опитування (приблизно 150-200 слів). Обидва завдання подають конкретний сценарій. Письмо оцінюється сертифікованими оцінювачами та також використовує технологію автоматичного оцінювання.

Говоріння

IELTS: 11-14 хвилин, проводиться особисто з підготовленим екзаменатором. Три частини: вступ та інтерв'ю, коротка розповідь на задану тему (з однією хвилиною на підготовку) та обговорення, пов'язане з темою. Багато кандидатів вважають цей формат більш природним, оскільки вони розмовляють з реальною людиною.

CELPIP: Приблизно 15-20 хвилин, проводиться повністю на комп'ютері. Ви говорите в мікрофон, дивлячись на підказки на екрані. Вісім завдань включають надання порад, розповідь про особистий досвід, опис сцени, прогнозування, порівняння та переконання та вирішення складної ситуації. Під час тесту з говоріння немає взаємодії з людиною.

Оцінювання та конвертація в CLB

Результати як IELTS, так і CELPIP повинні бути конвертовані в рівні Canadian Language Benchmark (CLB) для імміграційних цілей. IRCC використовує рівні CLB для оцінки вашого мовного рівня для таких програм, як Express Entry, Provincial Nominee Programs та канадське громадянство.

Таблиця конвертації в CLB

| Рівень CLB | IELTS Аудіювання | IELTS Читання | IELTS Письмо | IELTS Говоріння | CELPIP (Усі секції) | |-----------|----------------|---------------|---------------|----------------|-----------------------| | 10 | 8.5 | 8.0 | 7.5 | 7.5 | 10 | | 9 | 8.0 | 7.0 | 7.0 | 7.0 | 9 | | 8 | 7.5 | 6.5 | 6.5 | 6.5 | 8 | | 7 | 6.0 | 6.0 | 6.0 | 6.0 | 7 | | 6 | 5.5 | 5.0 | 5.5 | 5.5 | 6 | | 5 | 5.0 | 4.0 | 5.0 | 5.0 | 5 | | 4 | 4.5 | 3.5 | 4.0 | 4.0 | 4 |

Перевагою оцінювання CELPIP є його простота: рівень CELPIP безпосередньо дорівнює рівню CLB. З IELTS потрібно звертатися до таблиці конвертації, оскільки кожна секція має різне співвідношення балів та CLB.

Які рівні CLB вам потрібні?

Для Express Entry (Federal Skilled Worker) мінімум -- CLB 7 у всіх чотирьох навичках. Однак вищі бали приносять значно більше балів Comprehensive Ranking System (CRS). Підвищення з CLB 7 до CLB 9 у всіх чотирьох навичках може додати понад 40 балів до вашого CRS.

Для Canadian Experience Class мінімум -- CLB 7 для професій NOC TEER 0 або 1, та CLB 5 для професій NOC TEER 2 або 3.

Для канадського громадянства потрібен CLB 4 у говорінні та аудіюванні (читання та письмо не тестуються).

Доступність тестів

IELTS

IELTS доступний у понад 140 країнах у більш ніж 1 600 тестових центрах по всьому світу. В Канаді IELTS пропонується у кожному великому місті та багатьох менших центрах. На міжнародному рівні IELTS -- безумовний переможець, якщо ви хочете скласти тест до приїзду в Канаду. Дати тестів доступні кілька разів на місяць у більшості локацій. Доступні як паперові, так і комп'ютерні варіанти, причому комп'ютерні тести часто мають частіші дати та швидші результати.

CELPIP

CELPIP доступний переважно в Канаді, з тестовими центрами у більшості великих канадських міст, включаючи Торонто, Ванкувер, Калгарі, Едмонтон, Оттаву, Монреаль, Вінніпег та Галіфакс. Міжнародна доступність обмежена, але розширюється. CELPIP тепер пропонується в деяких локаціях в Індії, Філіппінах, ОАЕ та кількох інших країнах. Якщо ви вже в Канаді, доступність CELPIP загалом хороша з кількома датами тестів на місяць у великих містах. Якщо ви за межами Канади, IELTS зазвичай є більш доступним варіантом.

Порівняння вартості

IELTS General Training: Плата варіюється залежно від країни та тестового центру, але в Канаді зазвичай становить від $320 до $400 CAD. За кордоном ціни коливаються від приблизно $250 до $400 USD. Додаткові збори стягуються, якщо ви хочете подати запит на переоцінку результатів (Enquiry on Results), що коштує приблизно $200 CAD за секцію.

CELPIP General: Стандартна плата в Канаді становить приблизно від $280 до $340 CAD залежно від тестового центру та дати. Збори за перенесення дати стягуються, якщо потрібно змінити дату тесту ($50, якщо більше ніж за сім днів до тесту, більше, якщо ближче до дати тесту). Повторна перевірка результатів коштує $150 CAD.

Висновок щодо вартості: CELPIP зазвичай на $40-$60 дешевший за IELTS в Канаді. Однак різниця у ціні достатньо мала, щоб вартість не була основним фактором у вашому рішенні.

Ресурси для підготовки

Підготовка до IELTS

IELTS має величезну екосистему ресурсів для підготовки, оскільки існує з 1989 року та використовується по всьому світу:

Безкоштовні практичні тести та матеріали для підготовки на офіційному сайті IELTS (ielts.org)
Книги практичних тестів Cambridge IELTS (золотий стандарт автентичної практики)
Безкоштовні онлайн-курси та матеріали British Council
Тисячі книг, курсів, YouTube-каналів та застосунків від третіх сторін
Очні курси підготовки, доступні в більшості країн

Підготовка до CELPIP

CELPIP має менше ресурсів для підготовки, але вони цільові та якісні:

Безкоштовні практичні тести та навчальні матеріали на офіційному сайті CELPIP (celpip.ca)
Офіційні практичні тести CELPIP (платні, приблизно $35 кожен)
Курси підготовки CELPIP від Paragon Testing
Зростаюча кількість YouTube-каналів та ресурсів від третіх сторін
Безкоштовні вебінари CELPIP для кандидатів

Висновок щодо підготовки: IELTS має значно більше доступних матеріалів для підготовки, особливо безкоштовних ресурсів. Офіційні матеріали CELPIP відмінні, але загальна екосистема менша. Якщо велика кількість практичного матеріалу для вас важлива, IELTS має перевагу.

Який тест краще для вашої ситуації?

Оберіть IELTS, якщо:

Ви за межами Канади і потрібно скласти тест до приїзду. IELTS доступний у понад 140 країнах, тоді як CELPIP має дуже обмежену міжнародну доступність.
Вам комфортно з британською/австралійською англійською. IELTS використовує різноманітні акценти англійської, що може бути знайомим, якщо ви вивчали британську англійську в школі.
Ви віддаєте перевагу особистим тестам з говоріння. Багатьом людям легше та природніше розмовляти з реальною людиною, ніж говорити в мікрофон комп'ютера.
Вам може знадобитися результат для інших цілей. IELTS приймається для імміграції до Австралії, Нової Зеландії та Великої Британії, а також для вступу до університетів по всьому світу. Якщо ваші плани можуть змінитися, IELTS дає більше гнучкості.
Ви хочете максимум ресурсів для підготовки. Обсяг матеріалів для підготовки до IELTS неперевершений.

Оберіть CELPIP, якщо:

Ви вже в Канаді. CELPIP широко доступний у канадських містах, і канадський англомовний контент може бути більш актуальним для вашого повсякденного життя.
Вам комфортніше з канадською англійською. Якщо ви живете в Канаді та звикли до канадських акцентів, лексики та культурних посилань, CELPIP може здатися більш природним.
Ви віддаєте перевагу друку, а не рукопису. CELPIP повністю комп'ютерний, тому ви друкуєте свої письмові відповіді. Якщо ваш почерк повільний або його важко читати, це може бути перевагою. (Примітка: IELTS також пропонує комп'ютерний варіант у багатьох локаціях.)
Ви нервуєте, розмовляючи з людьми. Тест з говоріння CELPIP виконується на комп'ютері, що деякі кандидати вважають менш стресовим, оскільки немає екзаменатора, який спостерігає та реагує на ваші відповіді.
Ви хочете швидших результатів. Результати CELPIP зазвичай доступні через 4-5 робочих днів онлайн, тоді як паперовий IELTS займає 13 календарних днів.
Ви хочете пряму відповідність CLB. Рівні CELPIP безпосередньо відповідають рівням CLB, що полегшує розуміння вашого поточного рівня.

Строки отримання результатів

IELTS паперовий: Результати доступні через 13 календарних днів після дати тесту. Ви можете переглянути результати онлайн та отримати паперову форму звіту (TRF) поштою.

IELTS комп'ютерний: Результати зазвичай доступні через 3-5 робочих днів після тесту. Це значна перевага, якщо ви поспішаєте подати імміграційну заявку.

CELPIP: Результати доступні онлайн протягом 4-5 робочих днів після тесту. Ви можете переглянути свої бали через особистий кабінет CELPIP.

Обидва тести дозволяють надсилати результати безпосередньо до IRCC в електронному вигляді. Результати IELTS дійсні протягом двох років від дати тесту, як і результати CELPIP. Переконайтеся, що ваші результати тесту будуть ще дійсними на дату подання імміграційної заявки.

Прийняття IRCC

Як IELTS General Training, так і CELPIP General повністю приймаються IRCC для всіх імміграційних програм, що вимагають тестування англійської мови, включаючи Express Entry (Federal Skilled Worker, Canadian Experience Class, Federal Skilled Trades), Provincial Nominee Programs, Atlantic Immigration Program та канадське громадянство.

Жодному тесту не надається перевага. IRCC однаково оцінює результати після конвертації в рівні CLB. Ваш вибір тесту жодним чином не вплине на вашу імміграційну заявку.

Для тестування французької мови ані IELTS, ані CELPIP не підходять. Вам потрібно скласти TEF Canada або TCF Canada.

Поради для максимізації балу

Незалежно від того, який тест ви оберете, ці стратегії допоможуть вам показати найкращий результат:

Спершу складіть пробний тест. Перед реєстрацією складіть повноформатний пробний тест для IELTS і CELPIP. Це допоможе зрозуміти, який формат вам більше підходить, та визначити слабкі сторони.
Зосередьтеся на найслабшій навичці. Ваш загальний рівень CLB для імміграції визначається найнижчим балом за секцію. Якщо ваше письмо слабше за інші навички, вкладіть додатковий час підготовки в нього.
Практикуйтеся з обмеженням часу. Обидва тести суворо обмежені в часі. Практикуйте виконання секцій у межах часового ліміту, щоб не поспішати в день тесту.
Вивчіть типи завдань. Кожен тест має специфічні формати запитань. Ознайомтеся з усіма типами завдань, щоб уникнути несподіванок.
Розгляньте повторне складання тесту. Якщо ваш перший результат близький до цілі, але не зовсім, часто варто перескласти тест. Багато людей покращують результат на 0.5-1.0 бал (IELTS) або 1-2 рівні (CELPIP) при другій спробі з цільовою підготовкою.

Часті запитання

Чи можу я використати IELTS Academic замість IELTS General Training для імміграції?

Ні. IRCC приймає лише IELTS General Training для імміграційних заявок. IELTS Academic призначений для вступу до університетів і не є дійсним для імміграційних цілей. Переконайтеся, що реєструєтесь на правильну версію.

Чи можу я поєднати бали IELTS та CELPIP?

Ні. Потрібно подати результати з одного складання тесту. Не можна використовувати бал IELTS за аудіювання з балом CELPIP за письмо. Усі чотири секції повинні бути з одного тесту.

Скільки разів я можу складати IELTS або CELPIP?

Немає обмежень на кількість спроб. Ви можете перескладати тест стільки разів, скільки потрібно, та подати найкращий результат для імміграційної заявки, якщо він ще дійсний протягом дворічного терміну.

Чи один тест легший за інший?

Жоден тест не є об'єктивно легшим. Деякі люди отримують вищий бал на IELTS, оскільки звикли до міжнародної англійської та віддають перевагу розмові з реальною людиною. Інші отримують вищий бал на CELPIP, оскільки їм комфортно з канадською англійською та комп'ютерним форматом. Найкращий спосіб дізнатися -- скласти пробні тести обох.

Чи потрібно мені складати мовний тест, якщо я носій англійської мови?

Так. IRCC вимагає результати мовного тесту від усіх заявників на програми, що мають мовні вимоги, незалежно від вашої рідної мови чи країни походження. Немає винятків для носіїв англійської мови.

Корисні ресурси

Інформація IRCC про мовне тестування: canada.ca/en/immigration-refugees-citizenship/services/immigrate-canada/express-entry/documents/language-requirements.html
Офіційний сайт IELTS: ielts.org
Офіційний сайт CELPIP: celpip.ca
Таблиці еквівалентності CLB (IRCC): canada.ca/en/immigration-refugees-citizenship/corporate/publications-manuals/operational-bulletins-manuals/standard-requirements/language-requirements/test-equivalency-charts.html
Калькулятор CRS Express Entry: ircc.canada.ca/english/immigrate/skilled/crs-tool.asp

IELTS чи CELPIP: який тест з англійської обрати для імміграції до Канади?