Nunavut — El Territorio Más Nuevo y Grande de Canada en el Ártico

Descripción general

Nunavut es el territorio más nuevo, más grande y más septentrional de Canada. Creado el 1 de abril de 1999 a partir de la porción oriental de los Northwest Territories como parte del Acuerdo de Reclamación de Tierras de Nunavut — el mayor acuerdo de reclamación de tierras indígenas en la historia canadiense — cubre aproximadamente 2 millones de kilómetros cuadrados, aproximadamente un quinto del área total de Canada. Sin embargo, alberga solo a unas 40,000 personas, lo que lo convierte en la división política menos densamente poblada del país y una de las regiones más escasamente pobladas de la Tierra.

La capital, Iqaluit, está ubicada en la Isla de Baffin en la cabecera de la Bahía de Frobisher y tiene una población de aproximadamente 8,000 habitantes, lo que la convierte en la capital provincial o territorial más pequeña de Canada. Nunavut consiste en 25 comunidades distribuidas por el Ártico, todas las cuales son de acceso aéreo — no hay carreteras que conecten las comunidades de Nunavut entre sí ni con el resto de Canada. Las únicas formas de llegar a Nunavut son por avión o, durante algunos meses de la temporada de navegación de verano, por abastecimiento marítimo.

Nunavut es predominantemente territorio Inuit — aproximadamente el 85% de la población es Inuit — y la cultura, los valores, los idiomas (Inuktitut e Inuinnaqtun) y el conocimiento tradicional Inuit son fundamentales para todos los aspectos de la vida, la gobernanza y la identidad. El territorio está gobernado bajo los principios del Inuit Qaujimajatuqangit (IQ) — conocimiento tradicional Inuit — que guía la toma de decisiones en el gobierno, la educación, la salud y los servicios sociales.

Para los recién llegados, Nunavut ofrece una extraordinaria experiencia ártica que no se puede encontrar en ningún otro lugar de Canada. Vivir aquí requiere una adaptación significativa a la ubicación remota del territorio, el clima extremo, los altos costos y el contexto cultural único. Pero para quienes llegan con las habilidades necesarias, respeto cultural y un genuino deseo de contribuir, Nunavut ofrece algunos de los salarios más altos de Canada, una profunda conexión con la tierra y una experiencia comunitaria que es tanto desafiante como profundamente significativa.

Costo de vida

Nunavut tiene el costo de vida más alto de Canada por un margen significativo, impulsado por el extremo costo de transportar todos los bienes por aire o por abastecimiento marítimo estacional a las remotas comunidades árticas sin acceso por carretera.

Vivienda y alquiler

Iqaluit: El alquiler promedio de un apartamento de una habitación es de aproximadamente $2,200-$2,800 por mes cuando está disponible en el mercado privado. Las unidades de dos habitaciones pueden superar $3,000-$3,500.
Rankin Inlet / Cambridge Bay: Los mercados de alquiler privados son extremadamente pequeños. Las unidades disponibles pueden costar $2,000-$2,500 por mes.
Otras comunidades: Esencialmente no existe mercado de alquiler privado en la mayoría de las 25 comunidades de Nunavut.

La mayor parte de la vivienda en Nunavut es vivienda del gobierno para el personal (proporcionada como parte del empleo con el Gobierno de Nunavut u otros empleadores del sector público) o vivienda pública administrada por la Nunavut Housing Corporation. La vivienda del personal es un componente crítico de la compensación laboral — muchos puestos incluyen una unidad de vivienda subsidiada como parte del paquete, con el empleado pagando una porción del alquiler basada en los ingresos.

Para los recién llegados, tener un empleador que proporcione vivienda es esencialmente una necesidad práctica. El mercado de vivienda privada es demasiado pequeño, costoso e impredecible para depender de él, particularmente para quienes llegan desde fuera del territorio.

Comestibles y gastos diarios

Los costos de los comestibles en Nunavut son los más altos de Canada — a menudo de dos a tres veces los precios del sur de Canada, y aún más altos en las comunidades más remotas. Una persona soltera en Iqaluit puede esperar gastar $700-$1,000 o más por mes en comestibles. Un envase de cuatro litros de leche puede costar $15-$20, y los productos frescos son costosos y no siempre están disponibles.

El programa federal Nutrition North Canada proporciona subsidios para reducir el costo de los alimentos nutritivos y artículos esenciales del hogar en las comunidades elegibles. El subsidio se aplica a nivel minorista, reduciendo los precios en la caja registradora.

Muchos residentes complementan su suministro de alimentos con alimentos tradicionales del país — caribú, char ártico, foca, buey almizclero y bayas cosechados de la tierra. Este sistema de alimentación tradicional es nutritiva y culturalmente importante, aunque los recién llegados necesitarían aprender las prácticas adecuadas y obtener las licencias necesarias.

Beneficios financieros

A pesar de los altos costos, varios mecanismos financieros ayudan a compensar los gastos:

Sin impuesto territorial sobre las ventas: Los residentes pagan solo el 5% federal GST.
Deducción para Residentes del Norte: Los residentes de Nunavut califican para las tasas más altas de la Deducción para Residentes del Norte federal, que incluye una deducción de residencia básica y una deducción de viaje. Esto puede reducir el impuesto sobre la renta federal en varios miles de dólares por año.
Beneficios del empleador: La mayoría de los empleadores del sector público proporcionan generosas asignaciones del norte, pago por aislamiento, subsidios de vivienda, asistencia de reubicación y asignaciones anuales de viaje (típicamente cubriendo el costo de los vuelos al sur para el empleado y su familia).

Mercado laboral y principales industrias

Nunavut tiene importantes escaseces de mano de obra en prácticamente todos los sectores, y el gobierno territorial y otros empleadores reclutan activamente trabajadores de todo Canada e internacionalmente.

Industrias clave

Gobierno: El Gobierno de Nunavut (GN) es por lejos el mayor empleador en el territorio, con miles de posiciones en salud, educación, servicios sociales, justicia, servicios comunitarios y gubernamentales, finanzas y administración. Bajo el Artículo 23 del Acuerdo de Nunavut, el GN tiene el compromiso de lograr un nivel representativo de empleo Inuit en el servicio público. Si bien se han hecho avances, muchas posiciones permanecen sin cubrir, creando oportunidades para trabajadores calificados.
Minería: Nunavut tiene recursos minerales significativos y en crecimiento. Agnico Eagle Mines opera las minas de oro Meliadine y Meadowbank cerca de Rankin Inlet y Baker Lake, empleando a cientos de trabajadores. Baffinland Iron Mines opera la mina de mineral de hierro Mary River en la Isla de Baffin. La exploración de diamantes, tierras raras y otros minerales continúa en todo el territorio. La minería proporciona algunos de los empleos mejor remunerados disponibles.
Construcción: Una grave escasez de vivienda y las continuas necesidades de infraestructura (escuelas, centros de salud, instalaciones comunitarias, aeropuertos) impulsan la actividad de construcción en todo el territorio. Los trabajadores de la construcción, electricistas, plomeros, carpinteros y operadores de maquinaria pesada están en constante demanda.
Educación: Los maestros están en extrema alta demanda en las 25 comunidades. Las escuelas de Nunavut necesitan educadores dispuestos a trabajar en comunidades remotas, adaptarse a contextos de enseñanza intercultural y contribuir a los objetivos de educación bilingüe del territorio. Los puestos docentes incluyen vivienda, reubicación y subsidios del norte.
Salud: Las enfermeras, médicos, trabajadores de salud mental, trabajadores sociales y otros profesionales de la salud son urgentemente necesarios. Muchos centros de salud comunitarios luchan por mantener el personal completo, y los puestos de salud ofrecen compensación premium.
Pesquerías: El char ártico se cosecha comercialmente en varias comunidades, y el turbot (halibut de Groenlandia) del Estrecho de Davis es un importante producto de exportación.
Artes y artesanía: El arte Inuit — especialmente la talla en piedra jabón, la impresión y las artes textiles — es reconocido internacionalmente y proporciona ingresos a los artistas en todo el territorio.

Ocupaciones con alta demanda

Enfermeras registradas, maestros, trabajadores sociales, operadores de maquinaria pesada, carpinteros, plomeros, electricistas, administradores gubernamentales, especialistas en TI, consejeros de salud mental, trabajadores penitenciarios, contadores y técnicos ambientales.

Recursos para búsqueda de empleo

Government of Nunavut Jobs: El GN publica todas las posiciones en línea. gov.nu.ca/human-resources
Job Bank: jobbank.gc.ca
Empresas mineras: Agnico Eagle, Baffinland Iron Mines y otras empresas mineras publican regularmente posiciones en sus sitios web corporativos.
Nunavut Arctic College: Publica posiciones académicas y de apoyo.

Programas de inmigración

Nunavut es la única provincia o territorio canadiense que actualmente no tiene su propio Programa Provincial o Territorial de Nominados (PNP/TNP). Esto significa que la inmigración a Nunavut es principalmente a través de programas federales y vías patrocinadas por el empleador.

Vías de inmigración federales

Express Entry: Los candidatos con una oferta de empleo válida de un empleador de Nunavut pueden ganar puntos significativos en el Sistema de Clasificación Integral (CRS), lo que puede aumentar sus posibilidades de recibir una Invitación para Solicitar la residencia permanente.
Federal Skilled Worker Program: Para trabajadores calificados con educación, experiencia laboral y dominio del idioma calificados. Una oferta de empleo de un empleador de Nunavut fortalece la solicitud.
Temporary Foreign Worker Program (TFWP): Algunos empleadores de Nunavut utilizan el TFWP para cubrir posiciones críticas cuando los trabajadores canadienses no están disponibles. Los trabajadores que ganan experiencia en Nunavut a través del TFWP pueden hacer la transición a la residencia permanente a través de Express Entry u otros programas.
International Mobility Program: Utilizado para algunas posiciones especializadas y transferencias dentro de la empresa.

Desarrollos futuros

Las discusiones sobre la creación de un programa de nominación territorial para Nunavut han estado en curso durante varios años. El establecimiento de un programa específico de Nunavut proporcionaría una vía de inmigración dedicada y daría al territorio más control sobre la selección de recién llegados cuyas habilidades coincidan con las necesidades locales. Los posibles recién llegados deben monitorear el Gobierno de Nunavut para obtener actualizaciones sobre este desarrollo.

Realidad práctica

La mayoría de los recién llegados a Nunavut llegan a través de vías patrocinadas por el empleador. El gobierno territorial, las empresas mineras, las agencias de salud y las juntas escolares reclutan activa y nacionalmente e internacionalmente para posiciones que no pueden cubrirse localmente. Tener una oferta de empleo confirmada antes de mudarse a Nunavut es esencialmente un requisito dada la realidad de la vivienda y el costo de vida — llegar al territorio sin arreglos de empleo y vivienda sería extremadamente difícil y no se recomienda.

Sistema de salud

La atención médica de Nunavut está financiada públicamente a través del Nunavut Health Care Plan. La cobertura comienza inmediatamente al establecer la residencia — no hay período de espera.

Servicios de salud

Iqaluit tiene el Qikiqtani General Hospital, el hospital principal del territorio, que proporciona servicios de emergencia, cirugía, diagnóstico, maternidad e internación. Cada una de las 25 comunidades de Nunavut tiene un centro de salud con personal de enfermeras registradas y trabajadores de salud comunitaria. Los médicos, especialistas y otros profesionales de la salud viajan a las comunidades de manera rotativa.

Para la atención especializada no disponible en Nunavut — que incluye la mayoría de las consultas con especialistas, tratamiento del cáncer, cirugías complejas y muchos procedimientos de diagnóstico — los pacientes son evacuados médicamente (medevac) a hospitales en el sur de Canada, típicamente Ottawa, Winnipeg o Edmonton. Todos los costos de viaje médica, incluidos los vuelos, el alojamiento, las comidas y un acompañante cuando sea médicamente necesario, son cubiertos por el gobierno territorial a través de la Política de Viaje de Salud de Nunavut.

Los servicios de salud mental y los programas de abuso de sustancias son prioridades crecientes para el territorio. Los servicios de telesalud se utilizan cada vez más para proporcionar apoyo de salud mental a las comunidades remotas.

Qué no está cubierto

Algunos medicamentos con receta (cobertura disponible a través del programa Non-Insured Health Benefits para los residentes Inuit, y a través de algunos planes del empleador)
Atención dental (cubierta para los residentes Inuit a través del NIHB)
Algunos servicios paramédicos

Más información: gov.nu.ca/health

Educación

Escuelas públicas (K-12)

Nunavut opera escuelas en las 25 comunidades a través del Departamento de Educación. La instrucción se ofrece en Inuktitut, Inuinnaqtun, inglés y francés, con un fuerte énfasis en la educación bilingüe que incorpora el idioma y la cultura Inuit a lo largo del currículo. La Ley de Educación del territorio exige que la instrucción en idioma Inuit se proporcione desde el jardín de infantes hasta los primeros grados, con una transición gradual a la instrucción en inglés o francés en los grados posteriores.

Las escuelas enseñan el Inuit Qaujimajatuqangit (IQ) — conocimiento y valores tradicionales Inuit — como parte integral del currículo. Esto incluye habilidades tradicionales en la tierra, prácticas culturales, conocimiento de los mayores y aprendizaje basado en la comunidad. Muchas escuelas incorporan programas basados en la tierra que llevan a los estudiantes a la tierra para actividades estacionales.

El territorio recluta activamente maestros de todo Canada y proporciona vivienda, asistencia de reubicación y subsidios del norte. Enseñar en Nunavut es una experiencia única y gratificante que atrae a educadores interesados en la educación intercultural y las comunidades del norte.

Educación postsecundaria

Nunavut Arctic College (NAC) — El colegio público del territorio, con campus en Iqaluit, Rankin Inlet y Cambridge Bay, y centros de aprendizaje comunitarios en todo el territorio. Los programas incluyen estudios del idioma Inuit, educación docente (Nunavut Teacher Education Program), enfermería, tecnología ambiental, oficios, joyería y metalurgia, arte Inuit, estudios de gestión y estudios preuniversitarios.

Para títulos universitarios, la mayoría de los residentes de Nunavut asisten a instituciones en el sur de Canada, a menudo en Ottawa, Winnipeg o Edmonton. El Gobierno de Nunavut proporciona asistencia financiera para los residentes de Nunavut que siguen una educación postsecundaria en el sur.

Idioma

Se alienta encarecidamente a los recién llegados a aprender frases básicas en Inuktitut y la comunidad local lo aprecia mucho. Los saludos y frases comunes ayudan a construir relaciones y demuestran respeto por la cultura Inuit. Algunos lugares de trabajo y organizaciones ofrecen cursos de idioma Inuktitut para los empleados.

Clima y tiempo

Nunavut tiene un clima ártico — uno de los más extremos del mundo habitado. El clima está definido por el frío, el viento y la dramática variación estacional de la luz.

Invierno (octubre-mayo)

Los inviernos son extremadamente fríos y muy largos. Las temperaturas promedio de enero en Iqaluit son de minus 25 a minus 32 grados Celsius, con la sensación térmica frecuentemente haciendo que las condiciones se sientan como minus 40 a minus 50. El viento es un factor constante y amplifica significativamente el frío. Las comunidades más al norte experimentan condiciones aún más severas.

La noche polar ocurre en las comunidades por encima del Círculo Ártico. En Iqaluit (que está por debajo del Círculo Ártico), el día más corto en diciembre tiene solo unas 4-5 horas de tenue luz diurna. En comunidades como Resolute Bay y Grise Fiord, el sol no sale en absoluto durante semanas o meses durante la parte más oscura del invierno.

Verano (junio-agosto)

Los veranos son cortos y frescos, pero notables por la luz diurna continua o casi continua. Las temperaturas en Iqaluit alcanzan 5-12 grados Celsius en julio, con días ocasionalmente más cálidos. En el Alto Ártico, las temperaturas de verano pueden rondar cerca o justo por encima de cero. El sol de medianoche proporciona luz diurna continua en las comunidades por encima del Círculo Ártico, y en Iqaluit el sol está arriba durante unas 20 horas por día en junio.

El verano es un tiempo de intensa actividad — la tierra cobra vida con flores silvestres, aves migratorias y mamíferos marinos. Muchos residentes aprovechan la breve temporada cálida para acampar, pescar, navegar y actividades de cosecha tradicional.

Equipo esencial

Un parka de clasificación para el frío extremo (minus 50 o más frío), mukluks pesados o botas aisladas clasificadas para temperaturas extremas, pantalones de nieve, un pasamontañas, gafas de esquí para protección contra el viento y guantes de alta resistencia son absoluta necesidad. Las quemaduras de frío pueden ocurrir en minutos de exposición de la piel al frío y al viento extremos, y los recién llegados deben aprender a reconocer los primeros signos. El uso de capas es esencial, ya que los espacios interiores están bien calefaccionados.

Las mejores ciudades para recién llegados

Iqaluit

La capital territorial (aproximadamente 8,000 personas) es el principal destino para los recién llegados a Nunavut. Tiene los servicios más completos, tiendas, restaurantes y comodidades culturales del territorio, incluido el Museo Nunatta Sunakkutaangit, el Iqaluit Aquatic Centre, un cine, varios restaurantes y cafés y una creciente escena artística. Iqaluit es el hub para el empleo gubernamental y tiene el mejor acceso del territorio al transporte aéreo, con vuelos diarios a Ottawa.

A pesar de su pequeño tamaño, Iqaluit tiene una población diversa, con residentes Inuit que forman la mayoría junto a recién llegados de todo Canada y el mundo que han venido a trabajar en gobierno, salud, educación y otros sectores.

Rankin Inlet

La comunidad más grande de la región de Kivalliq (aproximadamente 3,000 personas), ubicada en la orilla occidental de la Bahía de Hudson. Rankin Inlet es un hub económico para la región, con actividad minera (la mina Meliadine de Agnico Eagle está cerca), servicios gubernamentales y una fuerte presencia cultural Inuit. La comunidad tiene buenas instalaciones para su tamaño y sirve como hub de transporte regional.

Cambridge Bay

El centro administrativo de la región de Kitikmeot (aproximadamente 1,900 personas), ubicado en la Isla Victoria. Cambridge Bay alberga la Canadian High Arctic Research Station (CHARS), una instalación de última generación para la investigación ártica y polar, y se está convirtiendo en un centro de ciencia e innovación ártica. La comunidad tiene una identidad cultural distintiva de habla Inuinnaqtun.

Baker Lake

Ubicada en el centro geográfico de Canada (aproximadamente 2,100 personas), Baker Lake es la única comunidad interior de Nunavut. Está cerca de la mina de oro Meadowbank de Agnico Eagle y es conocida por su vibrante comunidad de arte Inuit, particularmente colgantes de pared y artes textiles.

Aspectos culturales destacados

Arte Inuit — Nunavut es mundialmente reconocida por el arte Inuit. Cape Dorset (Kinngait) es famoso por su colección anual de impresiones, que se ha producido desde 1959 y es coleccionada por museos y amantes del arte en todo el mundo. La talla en piedra jabón (serpentina) se practica en todo el territorio, y las artes textiles Inuit (colgantes de pared, amauti parkas) son reconocidas internacionalmente. El arte Inuit no es solo una tradición cultural — proporciona ingresos significativos y expresión creativa para las comunidades en todo Nunavut.
Luces del Norte y sol de medianoche — Nunavut ofrece algunos de los espectáculos de aurora más espectaculares y la experiencia más dramática del sol de medianoche en Canada. Por encima del Círculo Ártico, el contraste entre la noche polar y el sol de medianoche define el ritmo del año.
Fauna silvestre — Nunavut alberga a la icónica fauna ártica: osos polares, manadas de caribúes, bueyes almizcleros, zorros árticos, búhos nevados, narvales (el unicornio del mar), belugas, ballenas de Groenlandia y morsas. La observación de fauna silvestre es un importante atractivo, y el territorio es uno de los pocos lugares del mundo donde estas especies pueden verse en su hábitat natural.
Toonik Tyme Festival (Iqaluit) — Celebración anual de primavera en abril que presenta juegos tradicionales Inuit (como el lanzamiento en manta, o nalukataq), carreras de trineos de perros, carreras de motos de nieve, banquetes comunitarios de alimentos del país y actuaciones culturales.
Inuit Qaujimajatuqangit (IQ) — Los seis principios rectores del conocimiento tradicional Inuit — Inuuqatigiitsiarniq (respetar a los demás), Tunnganarniq (fomentar el buen espíritu), Pijitsirniq (servir), Aajiiqatigiinniq (toma de decisiones a través del diálogo), Pilimmaksarniq (habilidades a través de la práctica) y Piliriqatigiinniq (trabajar juntos) — guían la gobernanza, la educación y la vida diaria en Nunavut.
Parque Nacional Auyuittuq — Ubicado en la Isla de Baffin, este parque presenta dramáticos fiordos, glaciares y el famoso Thor Peak — una de las caídas verticales más altas de la Tierra. El nombre del parque significa "la tierra que nunca se derrite" en Inuktitut.
Parque Nacional Sirmilik — Hogar de glaciares, colonias de aves marinas y el borde de la capa de hielo donde el hielo marino se une al agua abierta, atrayendo narvales y otros mamíferos marinos.
Juegos Inuit — Los juegos tradicionales Inuit como el pateo con un pie alto, el salto de nudillos y el lanzamiento en manta se practican y celebran en todo Nunavut, particularmente durante los festivales y eventos comunitarios.

Servicios de asentamiento para recién llegados

Los servicios de asentamiento en Nunavut son más limitados que en el sur de Canada debido a la pequeña población y la ubicación remota del territorio. Sin embargo, hay apoyo disponible, y la naturaleza unida de las comunidades del norte significa que las redes de apoyo informal son fuertes.

Recursos clave

Government of Nunavut — Immigration and Settlement: El gobierno territorial proporciona información, orientación y algo de apoyo directo para los recién llegados que llegan a Nunavut. Comuníquese con el Departamento de Desarrollo Económico y Transporte para obtener información de inmigración.
Iqaluit Newcomer Integration Program: Apoyo comunitario y programación social para los nuevos residentes de Iqaluit.
Nunavut Arctic College: Proporciona orientación y programas comunitarios, incluidos algunos programas de idioma y cultura.
Incorporación del empleador: Muchos empleadores en Nunavut — particularmente el Gobierno de Nunavut, las empresas mineras y las autoridades de salud — proporcionan una orientación integral que incluye capacitación intercultural, preparación para la vida en el norte, presentación a la comunidad y apoyo continuo. Esta incorporación proporcionada por el empleador es a menudo el servicio de asentamiento más importante que reciben los recién llegados.
Bienvenida comunitaria: Las comunidades de Nunavut son pequeñas, y la bienvenida y el apoyo informal de vecinos, compañeros de trabajo y miembros de la comunidad juegan un papel importante para ayudar a los recién llegados a adaptarse.

Consejos para los recién llegados

Acérquese a la cultura Inuit con genuino respeto y curiosidad. Aprenda sobre la historia, las tradiciones y los valores de la comunidad antes de llegar.
Pruebe los alimentos del país cuando se le ofrezcan — es un honor cultural y una oportunidad de conectarse.
Aprenda saludos y frases básicas en Inuktitut o Inuinnaqtun.
Esté preparado para el ritmo y los ritmos de la vida del norte, que difieren significativamente del sur de Canada.
Participe en eventos y actividades comunitarias — esta es la forma más rápida de construir relaciones y sentirse como en casa.
Sea paciente con los desafíos de la vida en el norte (clima, costos, comodidades limitadas) y concéntrese en las recompensas únicas.

Principales enlaces gubernamentales

Gobierno de Nunavut: gov.nu.ca
Salud de Nunavut: gov.nu.ca/health
Educación de Nunavut: gov.nu.ca/education
Government of Nunavut Jobs: gov.nu.ca/human-resources
Nutrition North Canada: nutritionnorthcanada.gc.ca
Nunavut Housing Corporation: nunavuthousing.ca
IRCC: canada.ca/en/immigration-refugees-citizenship

Reflexiones finales

Nunavut no es para todos, y sería engañoso sugerirlo. El frío extremo del territorio, el aislamiento geográfico, los altos costos, los servicios limitados y los desafíos de vivienda son reales y significativos. Pero para la persona adecuada — alguien con habilidades de alta demanda, respeto cultural, adaptabilidad y un genuino espíritu de aventura — Nunavut ofrece algo que ningún otro lugar de Canada, y pocos lugares del mundo, puede proporcionar. Los salarios son los más altos de Canada. Los paisajes son de una impresionante y etérea belleza ártica. La fauna silvestre es extraordinaria. Y la cultura Inuit — con su profunda conexión con la tierra, su brillantez artística y sus valores de comunidad, resiliencia y compartir — enriquece la vida de todos quienes se relacionan con ella sinceramente. Si está buscando una experiencia de vida que vaya mucho más allá de lo ordinario, una que lo desafíe y lo cambie de maneras profundas, Nunavut ofrece algo verdaderamente extraordinario.